本书是对作为刑法学者的佐伯与民法学者的道垣内就刑法与民法相交错的诸问题历时两年所进行的对话的整理。作为几乎没有先例的尝试，虽然本书究竟能在何种程度上取得成功尚不得而知，但毫无疑问的是，本书在对两大部门法学理论进行某种程度深化的同时，还从双方的角度提示了就刑法与民法相关联的课题展开研讨的必要性及乐趣。实际上，于2004年召开的日本刑法学会第82届大会便将“刑法与民法的交错”采纳为共同研究的课题，本书亦成为刑法学与民法学之间议论的滥觞，而此后的相关研究也日渐兴盛。
如果本书能够为中国刑法学与民法学的交流以及两大部门法学理论的深化提供些许参考，则甚感欣慰。
只是，因为本书即使是针对传统课题也立足于现在日本法学中最前沿的议论而展开，并且课题本身也多为迄今为止议论累积较少的现代性课题，所以书中可能存在一些即使是日本学者也不太容易理解的内容。又因为本书形式上是关系密切的朋友之间的会话，所以书中包含着很多的笑谈，并因此给翻译带来了相当的不便。在此，谨向使本书得以更容易地接近中国读者的译者于改之先生与张小宁博士表示由衷的谢意。
祝日本与中国的学术交流更上一层楼！
佐伯仁志
道垣内弘人
2010年1月